Citáty na svatební oznámení, do přání i do svatebního slibu

Citáty na svatební oznámení mají jediný úkol: říct krátce to, co vy zkrátit neumíte. Na oznámení je místa nejmíň, takže se tam citát hodí nejvíc. Do slibu se naopak nehodí, tam má zaznít váš vlastní hlas.

Než začnete vybírat, jedna věc, která tenhle článek odlišuje od ostatních sbírek. U každého citátu níž je napsané, odkud pochází. Kde je uvedená kniha, tam jsem ji dohledala. Kde je napsáno „přísloví“ nebo „říká se“, tam jsem zdroj nenašla, a je to tam schválně.

Zní to jako detail. Není. Sbírky svatebních citátů na českém internetu mají společný problém: připisují slavná jména větám, které ti lidé nikdy nenapsali. Vysvětlím to v samostatné sekci na konci.

Jaké citáty na svatební oznámení se hodí?

Na svatební oznámení se vejde citát do deseti slov, výjimečně do patnácti. Umístěte ho nad jména a datum, ne pod ně. Delší text tisk rozbije a citát přebije informaci, kvůli které oznámení posíláte.

Krátké je tady jediné kritérium, které opravdu platí.

„Milovat znamená hledět společně stejným směrem.“ Antoine de Saint-Exupéry, Země lidí

„Kam půjdeš ty, půjdu i já.“ Bible, Rút 1,16

„Silná jako smrt je láska.“ Bible, Píseň písní 8,6

„Láska je trpělivá, laskavá, nezávidí.“ Bible, 1. list Korintským 13,4

„Kde je láska, tam je i život.“ Říká se

„Není třeba mnoha slov tam, kde si jsou lidé jistí.“ Přísloví

Poslední dva ukazují, jak řešit situaci, kdy autora neznáte. Označení „přísloví“ je poctivější než tipnout si jméno a vypadá na tisku úplně stejně dobře.

Všimněte si ještě jedné věci: krátkých a zároveň doložitelných citátů o lásce je málo. Většina slavných vět je buď dlouhá, nebo se k autorovi přilepila až později. Bible je výjimka, protože se u ní dá odkázat na kapitolu a verš. Svatební citáty z bible jsou proto na oznámení nejjistější volba: autora nikdo nezpochybní.

Pokud plánujete církevní obřad, verš se dá použít dvakrát: na oznámení a jako čtení při mši. Víc o tom, co se dá do obřadu přidat, mám v článku svatební slib v kostele.

Jaké citáty na svatební přání se hodí?

Tady máte víc místa, klidně patnáct až dvacet slov. Ale pozor na jednu věc: citát nemá být celý text přání. Má ho otevřít nebo uzavřít.

„Milovat neznamená dívat se jeden na druhého, ale hledět společně stejným směrem.“ Antoine de Saint-Exupéry, Země lidí

„Manželství je dlouhý rozhovor, přerušovaný hádkami.“ Robert Louis Stevenson, Virginibus Puerisque

„Nejlepší na lásce je, že se rozdáváním nezmenšuje.“ Přísloví

„Štěstí není cíl, je to způsob cestování.“ Říká se

Jak citát do přání zasadit, aby tam neležel jako cizí těleso? Dejte ho na začátek a hned za něj svoji větu.

„Milovat znamená hledět společně stejným směrem.“ Katko a Honzo, u vás dvou je to vidět od té dovolené v Jeseníkách, kdy jste se celý týden nedokázali shodnout na trase a stejně jste ušli nejvíc ze všech.

Proč to funguje: citát nese obecnou myšlenku, vaše věta ji ukotví u konkrétních lidí. Bez té druhé věty je z přání pohlednice.

Celý postup, jak takové přání složit, rozepisuju v článku co napsat na svatební přání.

Krásné svatební citáty

Když hledáte něco vážného a nechcete se vázat na formát, tahle skupina funguje nejšíř. Snese oznámení, přání i proslov.

„Láska všechno snáší, všemu věří, vždycky doufá, všechno vydrží.“ Bible, 1. list Korintským 13,7

„Milovat neznamená dívat se jeden na druhého, ale hledět společně stejným směrem.“ Antoine de Saint-Exupéry, Země lidí

„Přátelství je jedna duše ve dvou tělech.“ Aristoteles, zaznamenal Diogenés Laertios

U toho posledního jedna poznámka, kterou jinde nenajdete. V originále je to věta o přátelství, ne o lásce. České svatební sbírky ji běžně uvádějí jako „Láska je jedna duše ve dvou tělech“, což je tichá úprava cizího textu. Na svatbu se hodí i tak, jen ji citujte, jak byla napsaná.

„Kde je láska, tam je i život.“ Říká se

„Nejlepší na lásce je, že se rozdáváním nezmenšuje.“ Přísloví

Vtipné svatební citáty

Tyhle se hodí do proslovu víc než na papír. Řečený vtip má načasování, napsaný ho nemá. Vtipné citáty na svatební oznámení proto volte opatrně: čte je i ten, kdo vás zná jen povrchně.

„Láska: dočasné šílenství, léčitelné sňatkem.“ Ambrose Bierce, Ďáblův slovník

„Manželství je dlouhý rozhovor, přerušovaný hádkami.“ Robert Louis Stevenson, Virginibus Puerisque

„Manželství je jediná válka, ve které spíte s nepřítelem.“ Přísloví

„Tajemství šťastného manželství zůstává tajemstvím.“ Říká se

Bierce a Stevenson jsou tady ta jistota: oba citáty jsou z konkrétních knih a dají se dohledat. Zbylé dva kolují bez zdroje, takže je uvádím bez jména.

Jestli stavíte vtipné přání a ne proslov, hranici vkusu i hotové texty mám sepsané ve vtipných svatebních přáních.

Kam který citát patří

Kam	Jak dlouhý	Uvádět zdroj	Kolik citátů
Svatební oznámení	do 10 slov	ano, pod citátem	jeden
Kartička k přání	do 20 slov	ano	jeden
Proslov	do 25 slov	ano, nahlas	jeden, nejvýš dva
Svatební slib	do 15 slov	ne nutně	nejvýš jeden
Poděkování hostům	do 15 slov	ano	jeden

Citáty do svatebního slibu

Tady budu konkrétní, protože je to moje domácí téma.

Slib postavený na citátu není váš slib. Citát je věta někoho jiného o lásce obecně. Slib je věta vaše o jednom konkrétním člověku, který stojí naproti vám. To druhé nemůže nikdo nahradit.

Pokud citát do slibu chcete, platí tři věci:

1. Jeden, ne víc. Dva citáty ve dvouminutovém textu znamenají, že o vás samotných zazní míň než o cizích autorech.
2. Nikdy jako první věta. První větou slibu se představujete vy. Citát patří doprostřed nebo na konec, jako podtržení něčeho, co jste řekli vlastními slovy.
3. Musí navazovat na konkrétní vzpomínku. Citát po obecné větě je obecnost na druhou.

Slíbil jsem si, že ti neřeknu nic, co bych si přečetl. Tak jenom tohle: pamatuješ, jak jsme se první rok stěhovali třikrát a ty jsi pokaždé nesla tu těžkou krabici s knihami? Od té doby vím, proč se o lásce říká, že se nedíváme na sebe, ale stejným směrem.

Proč to funguje: citát tam není jako ozdoba, ale jako pointa vzpomínky, která byla před ním. A není doslovný, takže nezní jako citace z kalendáře.

Jak takový text postavit od začátku, mám krok za krokem v návodu jak napsat svatební slib. Hotové ukázky včetně církevní verze najdete mezi vzory svatebních slibů.

Svatební citáty od Jana Wericha, které nejspíš nejsou jeho

Tohle je nejrozšířenější chyba v celé kategorii a stojí za samostatnou sekci.

Jan Werich je na českém internetu nejcitovanější autor svatebních citátů. Problém je, že u většiny těch vět neexistuje dohledatelný zdroj. Nejsou v jeho knihách, ve fejetonech ani v nahrávkách. Objevují se až v internetových sbírkách, odkud se kopírují dál, až vypadají jako fakt.

Totéž se děje s Oscarem Wildem, Albertem Einsteinem a Lao-c'. Jsou to jména, která textu dodají váhu, takže se k němu připojí sama od sebe. U Aristotela jste to viděli o dvě sekce výš: věta o přátelství se cestou proměnila ve větu o lásce.

Jak se tomu vyhnout, když nejste knihovník:

• Zkuste najít konkrétní dílo, ze kterého citát pochází. Když u věty nikde není kniha ani rok, je to varovný signál.
• Pozor na věty, které znějí příliš moderně na svého domnělého autora.
• Pozor na citáty, které kolují jen česky. U skutečného Wilda nebo Einsteina najdete i anglický originál.
• Když zdroj nenajdete, nepiště jméno. Napište „přísloví“ nebo „říká se“.

Nikoho tím neurazíte. Naopak: citát bez jména vypadá poctivěji než citát se jménem, které si někdo ověří.

Než citát vyberete

Dobrý svatební citát má dvě vlastnosti. Je krátký a je pravdivý pro konkrétní pár, ne pro lásku obecně.

Když mezi těmi nahoře nic nesedí, není to vaše chyba. Znamená to, že o těch dvou víte něco, co se do cizí věty nevejde. V tu chvíli je lepší napsat dvě vlastní věty než hledat dál.

A pokud vás čeká vlastní slib a máte pocit, že vám chybí slova, stáhněte si pracovní sešit s 33 otázkami zdarma. Vytáhne z vás konkrétní vzpomínky, kterými se cizí citáty nahradit dají. Když s textem budete chtít pomoct, napište mi.

Nejlepší věta na svatbě bývá ta, kterou nikdo jiný citovat nemůže.

Časté otázky

Musí se u svatebního citátu uvádět autor?

Ano, kdykoli ho znáte. Na oznámení a na kartičce se jméno píše pod citát, menším písmem. Když autora neznáte nebo si nejste jistí, napište „přísloví“ či „říká se“ místo tipování jména.

Kolik citátů se vejde na svatební oznámení?

Jeden. Oznámení má hlavně sdělit, kdo se bere, kdy a kde. Druhý citát informaci potlačí a tisk se zaplní.

Můžu citát použít bez svolení autora?

Krátký citát s uvedením zdroje je citace a je v pořádku. Delší úryvek z díla žijícího autora nebo celá báseň už ne. U svatebních textů se prakticky vždycky pohybujete v bezpečném rozsahu jedné až dvou vět.

Hodí se citát do svatebního slibu?

Nejvýš jeden a nikdy jako první věta. Slib je váš text o konkrétním člověku, citát je obecná věta někoho jiného. Použijte ho jako podtržení vlastní vzpomínky, ne místo ní.